de andre (pesme prevodi i tumačenja)

mentra atraversarvo il london bridž
un đorno senca sole
vidi una dona pjanđer d'amore
pjanđeva per il suo đordi

impikerano đordi kon una korda d'oro
e un privileđo raro
rubo sei ćervi nel parko del re
vendendoli per denaro

selate il suo kavalo dela bjanka kriniera
selate il suo poni
kavalkera fino a londra stasera
ad implorare per đordi


đordi non rubo mai nepure per me
un fruto, un fjore raro
rubo sei ćervi nel parko del re
vendendoli per denaro

salvate le sue labra salvate il suo soriso
non a ventianji ankora
kadra linverno anke sopra il suo vizo
potrete impikarlo alora

ne il kore delj inglezi ne lo šetro del re
đordi potran salvare
anke se pjanđerano kon te
la leđe non puo kambjare

kosi lo impikerano kon una korda d'oro
e un privileđo raro
rubo sei ćervi nel parko del re
vendendoli per denaro

.. nemoj da b' reč rekao za prevod ..
.. satima prevodila .. reč po reč .. tražeći po netu ..

.. kome due kane sul kalčo del fučile .. kome due promese nelo steso aprile ..
.. kome due serenate ala stesa finestra .. kome due kapeli sula stesa testa ..

.. kome due soldini sul palmo dela mano ..
.. kome due usinjoli pjođo e pjume .. sulo steso ramo ..

.. titi aveva due amori .. uno di čelo uno di tera ..
.. del senjo kontrario .. uno in pače uno in guera ..
.. titi aveva due amori .. uno di tera un di čelo ..
.. insoma .. di senjo kontrario .. uno buono uno vero ..

.. prevod ..

.. kao dvije cijevi na istom kundaku .. kao dva obećanja u istom aprilu ..
.. kao dvije serenade ispod istog prozora .. kao dva šešira na istoj glavi ..

.. kao dva novčića na dlanu ruke .. kao dve ptičice na istoj grani ..

.. tako je titi imala dvije ljubavi .. jednu sa zemlje jednu sa neba ..
.. suprotnog znaka .. jenu u miru jednu u ratu ..
.. isto je tako titi imala dvije ljubavi .. jednu sa neba jednu sa zemlje ..
.. inšoma .. jebiga .. suprotnog predznaka .. jednu dobru .. a drugu istinitu ..

.. kome due lanćete delo steso orolođo .. kome due kavaljeri nelo sakrileđo ..
.. e fosero due lenji ke fečero la kroče .. intorno due banditi dela stesa voče ..
(.. .. kao dva konjanika van zakona ..
.. i bila su to dva drva koja prave križ .. oko dva bandita .. istog glasa ..)

.. kome due risposte kon una parola .. kome due desideri per una stela sola ..
(.. kao dva odgovora jednom jedinom rječju .. kao dve želje kada padne samo jedna zvijezda ..)

.. titi aveva due amori .. uno di tera uno di čelo ..
.. del senjo kontrario .. uno in pače uno in guera ..
.. titi aveva due amori .. uno di čelo un di tera ..
.. insoma .. di senjo kontrario .. uno buono uno vero ..

.. tako je titi imala dvije ljubavi .. jednu sa zemlje jednu sa neba ..
.. suprotnog znaka .. jenu u miru jednu u ratu ..
.. isto je tako titi imala dvije ljubavi .. jednu sa neba jednu sa zemlje ..
.. inšoma .. jebiga .. suprotnog predznaka .. jednu dobru .. a drugu istinitu ..